Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Anglès

Castellà

Títol	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Text Enviat per raji	Idioma orígen: Portuguès brasiler por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Notes sobre la traducció	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Títol	just to make sure...I invented you like this.
Traducció Anglès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Anglès just to make sure...I invented you like this.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 20 Juliol 2008 19:10

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Juliol 2008 20:53
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Juliol 2008 00:52
	Cath_FR Nombre de missatges: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Juliol 2008 13:09
	olesea Nombre de missatges: 6	just to be sure .. i made u up in this way