Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Engelska - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Franska

Engelska

Spanska

Titel	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Text Tillagd av raji	Källspråk: Brasiliansk portugisiska por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Anmärkningar avseende översättningen	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Titel	just to make sure...I invented you like this.
Översättning Engelska Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Engelska just to make sure...I invented you like this.

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 20 Juli 2008 19:10

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		19 Juli 2008 20:53
	pirulito Antal inlägg: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Juli 2008 00:52
	Cath_FR Antal inlägg: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Juli 2008 13:09
	olesea Antal inlägg: 6	just to be sure .. i made u up in this way