Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Γαλλικά

Αγγλικά

Ισπανικά

τίτλος	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Κείμενο Υποβλήθηκε από raji	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

τίτλος	just to make sure...I invented you like this.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά just to make sure...I invented you like this.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 20 Ιούλιος 2008 19:10

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Ιούλιος 2008 20:53
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Ιούλιος 2008 00:52
	Cath_FR Αριθμός μηνυμάτων: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Ιούλιος 2008 13:09
	olesea Αριθμός μηνυμάτων: 6	just to be sure .. i made u up in this way