Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Anglų

Ispanų

Pavadinimas	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Tekstas Pateikta raji	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Pastabos apie vertimą	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Pavadinimas	just to make sure...I invented you like this.
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų just to make sure...I invented you like this.

Validated by Francky5591

- 20 liepa 2008 19:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 liepa 2008 20:53
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 liepa 2008 00:52
	Cath_FR Žinučių kiekis: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 liepa 2008 13:09
	olesea Žinučių kiekis: 6	just to be sure .. i made u up in this way