Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Англійська

Іспанська

Заголовок	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Текст Публікацію зроблено raji	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Пояснення стосовно перекладу	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Заголовок	just to make sure...I invented you like this.
Переклад Англійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Англійська just to make sure...I invented you like this.

Затверджено Francky5591

- 20 Липня 2008 19:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Липня 2008 20:53
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Липня 2008 00:52
	Cath_FR Кількість повідомлень: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Липня 2008 13:09
	olesea Кількість повідомлень: 6	just to be sure .. i made u up in this way