Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Französisch

Englisch

Spanisch

Titel	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Text Übermittelt von raji	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Bemerkungen zur Übersetzung	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Titel	just to make sure...I invented you like this.
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch just to make sure...I invented you like this.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 20 Juli 2008 19:10

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 Juli 2008 20:53
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Juli 2008 00:52
	Cath_FR Anzahl der Beiträge: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Juli 2008 13:09
	olesea Anzahl der Beiträge: 6	just to be sure .. i made u up in this way