翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - por via das dúvidas...assim inventei você当前状态 翻译
| por via das dúvidas...assim inventei você | | 源语言: 巴西葡萄牙语
por via das dúvidas...assim inventei você | | <source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus) |
|
| just to make sure...I invented you like this. | | 目的语言: 英语
just to make sure...I invented you like this. |
|
最近发帖 | | | | |
2008年 七月 19日 20:53 | | |  Por via das dúvidas = anyhow, at any rate, just in case. | | |
2008年 七月 20日 00:52 | | | I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
| | |
2008年 七月 20日 13:09 | | | just to be sure .. i made u up in this way |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 七月 20日 19:10