Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjermanisht - Deixa eu te mostrar,

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjermanisht

Turqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Deixa eu te mostrar,
Tekst Prezantuar nga tamaraulbra	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Titull	Lass mich dir zeigen,
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga bgl88	Përkthe në: Gjermanisht Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Vërejtje rreth përkthimit	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

U vleresua ose u publikua se fundi nga italo07 - 22 Janar 2009 13:03

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Janar 2009 10:17
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 Janar 2009 14:56
	bgl88 Numri i postimeve: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 Janar 2009 18:07
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 Janar 2009 00:19
	italo07 Numri i postimeve: 1474	mein Fehler