Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Saksa - Deixa eu te mostrar,

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Saksa

Turkki

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Deixa eu te mostrar,
Teksti Lähettäjä tamaraulbra	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Otsikko	Lass mich dir zeigen,
Käännös Saksa Kääntäjä bgl88	Kohdekieli: Saksa Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Huomioita käännöksestä	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut italo07 - 22 Tammikuu 2009 13:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Tammikuu 2009 10:17
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 Tammikuu 2009 14:56
	bgl88 Viestien lukumäärä: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 Tammikuu 2009 18:07
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 Tammikuu 2009 00:19
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	mein Fehler