Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - Deixa eu te mostrar,

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Alemán

Turco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Deixa eu te mostrar,
Texto Propuesto por tamaraulbra	Idioma de origen: Portugués brasileño Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Título	Lass mich dir zeigen,
Traducción Alemán Traducido por bgl88	Idioma de destino: Alemán Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Nota acerca de la traducción	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

Última validación o corrección por italo07 - 22 Enero 2009 13:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Enero 2009 10:17
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 Enero 2009 14:56
	bgl88 Cantidad de envíos: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 Enero 2009 18:07
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 Enero 2009 00:19
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	mein Fehler