Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - Deixa eu te mostrar,

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Germana

Turka

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Deixa eu te mostrar,
Teksto Submetigx per tamaraulbra	Font-lingvo: Brazil-portugala Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Titolo	Lass mich dir zeigen,
Traduko Germana Tradukita per bgl88	Cel-lingvo: Germana Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Rimarkoj pri la traduko	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 22 Januaro 2009 13:03

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Januaro 2009 10:17
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 Januaro 2009 14:56
	bgl88 Nombro da afiŝoj: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 Januaro 2009 18:07
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 Januaro 2009 00:19
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	mein Fehler