Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Deutsch - Deixa eu te mostrar,

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Deutsch

Türkisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Deixa eu te mostrar,
Text Übermittelt von tamaraulbra	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Titel	Lass mich dir zeigen,
Übersetzung Deutsch Übersetzt von bgl88	Zielsprache: Deutsch Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Bemerkungen zur Übersetzung	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von italo07 - 22 Januar 2009 13:03

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Januar 2009 10:17
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 Januar 2009 14:56
	bgl88 Anzahl der Beiträge: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 Januar 2009 18:07
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 Januar 2009 00:19
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	mein Fehler