Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Deixa eu te mostrar,

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Deixa eu te mostrar,
Tekstas Pateikta tamaraulbra	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Pavadinimas	Lass mich dir zeigen,
Vertimas Vokiečių Išvertė bgl88	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Pastabos apie vertimą	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

Validated by italo07 - 22 sausis 2009 13:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 sausis 2009 10:17
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 sausis 2009 14:56
	bgl88 Žinučių kiekis: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 sausis 2009 18:07
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 sausis 2009 00:19
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	mein Fehler