Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Deixa eu te mostrar,

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Deixa eu te mostrar,
Tekst Poslao tamaraulbra	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Naslov	Lass mich dir zeigen,
Prevođenje Njemački Preveo bgl88	Ciljni jezik: Njemački Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Primjedbe o prijevodu	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 22 siječanj 2009 13:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 siječanj 2009 10:17
	italo07 Broj poruka: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 siječanj 2009 14:56
	bgl88 Broj poruka: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 siječanj 2009 18:07
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 siječanj 2009 00:19
	italo07 Broj poruka: 1474	mein Fehler