Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - Deixa eu te mostrar,

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Allemand

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Deixa eu te mostrar,
Texte Proposé par tamaraulbra	Langue de départ: Portuguais brésilien Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Titre	Lass mich dir zeigen,
Traduction Allemand Traduit par bgl88	Langue d'arrivée: Allemand Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Commentaires pour la traduction	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

Dernière édition ou validation par italo07 - 22 Janvier 2009 13:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Janvier 2009 10:17
	italo07 Nombre de messages: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 Janvier 2009 14:56
	bgl88 Nombre de messages: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 Janvier 2009 18:07
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 Janvier 2009 00:19
	italo07 Nombre de messages: 1474	mein Fehler