Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - Deixa eu te mostrar,

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Alemany

Turc

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Deixa eu te mostrar,
Text Enviat per tamaraulbra	Idioma orígen: Portuguès brasiler Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Títol	Lass mich dir zeigen,
Traducció Alemany Traduït per bgl88	Idioma destí: Alemany Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Notes sobre la traducció	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

Darrera validació o edició per italo07 - 22 Gener 2009 13:03

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Gener 2009 10:17
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 Gener 2009 14:56
	bgl88 Nombre de missatges: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 Gener 2009 18:07
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 Gener 2009 00:19
	italo07 Nombre de missatges: 1474	mein Fehler