Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Almanca - Deixa eu te mostrar,

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Almanca

Türkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Deixa eu te mostrar,
Metin Öneri tamaraulbra	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Başlık	Lass mich dir zeigen,
Tercüme Almanca Çeviri bgl88	Hedef dil: Almanca Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

En son italo07 tarafından onaylandı - 22 Ocak 2009 13:03

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Ocak 2009 10:17
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 Ocak 2009 14:56
	bgl88 Mesaj Sayısı: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 Ocak 2009 18:07
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 Ocak 2009 00:19
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	mein Fehler