Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - Deixa eu te mostrar,

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

آلمانی

ترکی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Deixa eu te mostrar,
متن tamaraulbra پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

عنوان	Lass mich dir zeigen,
ترجمه آلمانی bgl88 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 22 ژانویه 2009 13:03

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 ژانویه 2009 10:17
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 ژانویه 2009 14:56
	bgl88 تعداد پیامها: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 ژانویه 2009 18:07
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 ژانویه 2009 00:19
	italo07 تعداد پیامها: 1474	mein Fehler