Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Duits - Deixa eu te mostrar,

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Duits

Turks

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Deixa eu te mostrar,
Tekst Opgestuurd door tamaraulbra	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Titel	Lass mich dir zeigen,
Vertaling Duits Vertaald door bgl88	Doel-taal: Duits Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Details voor de vertaling	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 22 januari 2009 13:03

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 januari 2009 10:17
	italo07 Aantal berichten: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 januari 2009 14:56
	bgl88 Aantal berichten: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 januari 2009 18:07
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 januari 2009 00:19
	italo07 Aantal berichten: 1474	mein Fehler