Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - Deixa eu te mostrar,

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Deixa eu te mostrar,
טקסט נשלח על ידי tamaraulbra	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

שם	Lass mich dir zeigen,
תרגום גרמנית תורגם על ידי bgl88	שפת המטרה: גרמנית Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
הערות לגבי התרגום	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 22 ינואר 2009 13:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ינואר 2009 10:17
	italo07 מספר הודעות: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 ינואר 2009 14:56
	bgl88 מספר הודעות: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 ינואר 2009 18:07
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 ינואר 2009 00:19
	italo07 מספר הודעות: 1474	mein Fehler