Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-ألماني - Deixa eu te mostrar,

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

ألماني

تركي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Deixa eu te mostrar,
نص إقترحت من طرف tamaraulbra	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

عنوان	Lass mich dir zeigen,
ترجمة ألماني ترجمت من طرف bgl88	لغة الهدف: ألماني Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
ملاحظات حول الترجمة	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

آخر تصديق أو تحرير من طرف italo07 - 22 كانون الثاني 2009 13:03

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 كانون الثاني 2009 10:17
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 كانون الثاني 2009 14:56
	bgl88 عدد الرسائل: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 كانون الثاني 2009 18:07
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 كانون الثاني 2009 00:19
	italo07 عدد الرسائل: 1474	mein Fehler