Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Frengjisht - bicu sa drugarom iz belgije

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Frengjisht

Titull	bicu sa drugarom iz belgije
Tekst Prezantuar nga aliax85	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht bicu sa drugarom iz belgije

Titull	Je serai avec mon ami de Belgique.
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Frengjisht Je serai avec mon ami de Belgique.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 18 Janar 2009 23:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Janar 2009 00:29
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	How would you say that in English Marija? : "I'll be with my friend from Belgium"? (meaning : "my friend is from Belgium, I'll be with him", or does it mean "from Belgium (starting from Belgium), I'll be with my friend? very different indeed! ... as I edited your trans, but I was thinking "maybe did I misunderstood the meaning"...so that I've got to be sure before validating. Thanks a lot!
		17 Janar 2009 00:30
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	His friend is from Belgium.