Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Ranska - bicu sa drugarom iz belgije

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Ranska

Otsikko	bicu sa drugarom iz belgije
Teksti Lähettäjä aliax85	Alkuperäinen kieli: Serbia bicu sa drugarom iz belgije

Otsikko	Je serai avec mon ami de Belgique.
Käännös Ranska Kääntäjä maki_sindja	Kohdekieli: Ranska Je serai avec mon ami de Belgique.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 18 Tammikuu 2009 23:07

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Tammikuu 2009 00:29
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	How would you say that in English Marija? : "I'll be with my friend from Belgium"? (meaning : "my friend is from Belgium, I'll be with him", or does it mean "from Belgium (starting from Belgium), I'll be with my friend? very different indeed! ... as I edited your trans, but I was thinking "maybe did I misunderstood the meaning"...so that I've got to be sure before validating. Thanks a lot!
		17 Tammikuu 2009 00:30
	maki_sindja Viestien lukumäärä: 1206	His friend is from Belgium.