Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Prancūzų - bicu sa drugarom iz belgije

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Prancūzų

Pavadinimas	bicu sa drugarom iz belgije
Tekstas Pateikta aliax85	Originalo kalba: Serbų bicu sa drugarom iz belgije

Pavadinimas	Je serai avec mon ami de Belgique.
Vertimas Prancūzų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je serai avec mon ami de Belgique.

Validated by Francky5591

- 18 sausis 2009 23:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 sausis 2009 00:29
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	How would you say that in English Marija? : "I'll be with my friend from Belgium"? (meaning : "my friend is from Belgium, I'll be with him", or does it mean "from Belgium (starting from Belgium), I'll be with my friend? very different indeed! ... as I edited your trans, but I was thinking "maybe did I misunderstood the meaning"...so that I've got to be sure before validating. Thanks a lot!
		17 sausis 2009 00:30
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	His friend is from Belgium.