Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Frengjisht - Maximum solacium est vacare culpa

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Frengjisht

Italisht

Turqisht

Kategori Fjali - Kulturë

Titull	Maximum solacium est vacare culpa
Tekst Prezantuar nga ephiore	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Maximum solacium est vacare culpa

Titull	Une trÃ¨s grande consolation
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga Lovelanguage=)	Përkthe në: Frengjisht C'est une trÃ¨s grande consolation que d'Ãªtre libre de tort.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 8 Mars 2009 15:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Mars 2009 15:32
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Bonjour Lovelanguage=), la signification est juste, mais la formulation en franÃ§ais n'est pas trÃ¨s heureuse ("est Ãªtre", entre autres, sonne bizarrement ) Il serait mieux de traduire par : "C'est une trÃ¨s grande consolation que d'Ãªtre libre de tort." c'est plus correct formulÃ© comme cela en franÃ§ais.