Përkthime - Turqisht-Suedisht - selam bebegim , nasilsin gulum benim.. sen cok...

Merhaba bebegim, nasilsin gulum benim..seni cok özledim askim

Snälla hayatim ...skriv på svenska (alt. engelska) Vad i den svenska översättningen stämmer inte?

CC: hayatim

Jag tror att hayatim har änddrar felet i den turkiska texten (sen = seni)

Japp, men jag funderar på varför han även skrev "askim" ist. för "hayatim"?

Men han kanske tänkte baklänges att det var från svenska till turkiska, och älskling kan uttryckas på maaassssa sätt på turkiska, bla hayatim och askim.

Huvet på spiken! Så tror jag med ...

Aha, så då har du inte översatt feeeel, jag menar om det finns en maaassssa olika sätt

Japp!!! Det betyder olika saker på turkiska, men de översätts med älskling, för det mesta. Mitt liv; min kärlek; min ros; mitt öga; etc. Det finns inte lika många ömhetsbetygelser på svenska som på turkiska. Det är som med "bebegim", på engelska är det ju helt ok att säga "my baby", men vem säger "min bäbis", till sin älskade,på svenska?

"mitt öga"

Jag litar på dig Lena!

sen cok özledim = seni cok özledim

elinet,
tack för ditt meddelande om felaktigheter i källtexten. Här skall du dock tycka till om den svenska översättningen, stämmer den?

CC: elinet

ögat kan väl vara "ögonsten"

Ja det är jag med på!

Lena,
känner du dig säker på denna, eller ska jag fråga någon?

Jag är säker!

Bra