Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Romanisht - E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtRomanisht

Kategori Poezi

Titull
E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si...
Tekst
Prezantuar nga stenca
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si quella paura che ora è la tristezza di non vederli mai..più.

Titull
Şi când m-am uitat în ochii tăi, mi-a fost teamă...
Përkthime
Romanisht

Perkthyer nga MÃ¥ddie
Përkthe në: Romanisht

Şi când mă uitam în ochii tăi, îmi era teamă... acea teamă care acum este tristeţea de a nu-i mai vedea...deloc.
U vleresua ose u publikua se fundi nga azitrad - 13 Maj 2009 08:42





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

11 Maj 2009 09:44

azitrad
Numri i postimeve: 970
Aloha

"guardavo", "avevo" sunt la imperfect.... "mă uitam... îmi era teamă"

şi la sfârşit ai un "-i" în plus: "de a nu-i mai vedea"


11 Maj 2009 10:02

MÃ¥ddie
Numri i postimeve: 1285
lol

11 Maj 2009 11:09

azitrad
Numri i postimeve: 970