Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si...
Tekst Poslao stenca	Izvorni jezik: Talijanski E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si quella paura che ora Ã¨ la tristezza di non vederli mai..piÃ¹.

Naslov	Åži cÃ¢nd m-am uitat Ã®n ochii tÄƒi, mi-a fost teamÄƒ...
Prevođenje Rumunjski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Rumunjski Åži cÃ¢nd mÄƒ uitam Ã®n ochii tÄƒi, Ã®mi era teamÄƒ... acea teamÄƒ care acum este tristeÅ£ea de a nu-i mai vedea...deloc.

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 13 svibanj 2009 08:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 svibanj 2009 09:44
	azitrad Broj poruka: 970	Aloha "guardavo", "avevo" sunt la imperfect.... "mÄƒ uitam... Ã®mi era teamÄƒ" ÅŸi la sfÃ¢rÅŸit ai un "-i" Ã®n plus: "de a nu-i mai vedea"
		11 svibanj 2009 10:02
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285
		11 svibanj 2009 11:09
	azitrad Broj poruka: 970