Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Romanès - E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Romanès

Categoria Poesia

Títol	E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si...
Text Enviat per stenca	Idioma orígen: Italià E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si quella paura che ora Ã¨ la tristezza di non vederli mai..piÃ¹.

Títol	Åži cÃ¢nd m-am uitat Ã®n ochii tÄƒi, mi-a fost teamÄƒ...
Traducció Romanès Traduït per MÃ¥ddie	Idioma destí: Romanès Åži cÃ¢nd mÄƒ uitam Ã®n ochii tÄƒi, Ã®mi era teamÄƒ... acea teamÄƒ care acum este tristeÅ£ea de a nu-i mai vedea...deloc.

Darrera validació o edició per azitrad - 13 Maig 2009 08:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Maig 2009 09:44
	azitrad Nombre de missatges: 970	Aloha "guardavo", "avevo" sunt la imperfect.... "mÄƒ uitam... Ã®mi era teamÄƒ" ÅŸi la sfÃ¢rÅŸit ai un "-i" Ã®n plus: "de a nu-i mai vedea"
		11 Maig 2009 10:02
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285
		11 Maig 2009 11:09
	azitrad Nombre de missatges: 970