בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - איטלקית-רומנית - E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
שירה
שם
E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si...
טקסט
נשלח על ידי
stenca
שפת המקור: איטלקית
E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si quella paura che ora è la tristezza di non vederli mai..più.
שם
Şi când m-am uitat în ochii tăi, mi-a fost teamă...
תרגום
רומנית
תורגם על ידי
MÃ¥ddie
שפת המטרה: רומנית
Şi când mă uitam în ochii tăi, îmi era teamă... acea teamă care acum este tristeţea de a nu-i mai vedea...deloc.
אושר לאחרונה ע"י
azitrad
- 13 מאי 2009 08:42
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
11 מאי 2009 09:44
azitrad
מספר הודעות: 970
Aloha
"guardavo", "avevo" sunt la imperfect.... "mă uitam... îmi era teamă"
şi la sfârşit ai un "-i" în plus: "de
a
nu-i mai vedea"
11 מאי 2009 10:02
MÃ¥ddie
מספר הודעות: 1285
11 מאי 2009 11:09
azitrad
מספר הודעות: 970