Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Roemeens - E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Roemeens

Categorie Poëzie

Titel	E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si...
Tekst Opgestuurd door stenca	Uitgangs-taal: Italiaans E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si quella paura che ora Ã¨ la tristezza di non vederli mai..piÃ¹.

Titel	Åži cÃ¢nd m-am uitat Ã®n ochii tÄƒi, mi-a fost teamÄƒ...
Vertaling Roemeens Vertaald door MÃ¥ddie	Doel-taal: Roemeens Åži cÃ¢nd mÄƒ uitam Ã®n ochii tÄƒi, Ã®mi era teamÄƒ... acea teamÄƒ care acum este tristeÅ£ea de a nu-i mai vedea...deloc.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door azitrad - 13 mei 2009 08:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 mei 2009 09:44
	azitrad Aantal berichten: 970	Aloha "guardavo", "avevo" sunt la imperfect.... "mÄƒ uitam... Ã®mi era teamÄƒ" ÅŸi la sfÃ¢rÅŸit ai un "-i" Ã®n plus: "de a nu-i mai vedea"
		11 mei 2009 10:02
	MÃ¥ddie Aantal berichten: 1285
		11 mei 2009 11:09
	azitrad Aantal berichten: 970