Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Gjuha Latine - ContrÃ´le ta passion

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Gjuha holandeze

Gjuha Latine

Kategori Mendime - Kulturë

Titull	ContrÃ´le ta passion
Tekst Prezantuar nga tytan	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht ContrÃ´le ta passion
Vërejtje rreth përkthimit	devise pour un club sportif <edit> "contrÃ´les" with "contrÃ´le", as this verb conjugated at the imperative mode reads without an "s" at its end -</edit>(06/07/francky)

Titull	Exerce studium tuum.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha Latine Exerce studium tuum.
Vërejtje rreth përkthimit	Bridge by Francky5591: "Master your passion!"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 23 Qershor 2010 08:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Qershor 2010 16:52
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Isn't better "cupiditas" or "libido" for "passion"?
		22 Qershor 2010 16:56
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Yes, dear. I thought and proposed the same, but Francky explained me the real meaning of the sentence this way. Read it, please.
		23 Qershor 2010 08:31
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Perfect! Then I'm going to accept the translation.