Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Limba latină - ContrÃ´le ta passion

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Olandeză

Limba latină

Categorie Gânduri - Cultură

Titlu	ContrÃ´le ta passion
Text Înscris de tytan	Limba sursă: Franceză ContrÃ´le ta passion
Observaţii despre traducere	devise pour un club sportif <edit> "contrÃ´les" with "contrÃ´le", as this verb conjugated at the imperative mode reads without an "s" at its end -</edit>(06/07/francky)

Titlu	Exerce studium tuum.
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Exerce studium tuum.
Observaţii despre traducere	Bridge by Francky5591: "Master your passion!"

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 23 Iunie 2010 08:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Iunie 2010 16:52
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Isn't better "cupiditas" or "libido" for "passion"?
		22 Iunie 2010 16:56
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Yes, dear. I thought and proposed the same, but Francky explained me the real meaning of the sentence this way. Read it, please.
		23 Iunie 2010 08:31
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Perfect! Then I'm going to accept the translation.