Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Afrikanase-Anglisht - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Afrikanase

Anglisht

Gjermanisht

Gjuha holandeze

Kategori Gjuha e folur

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Tekst Prezantuar nga Ariadne.	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Afrikanase Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Titull	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga evisser008	Përkthe në: Anglisht Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Vërejtje rreth përkthimit	The original language is very rough and have many spelling errors.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 25 Qershor 2010 14:36

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Qershor 2010 13:25
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 Qershor 2010 01:49
	evisser008 Numri i postimeve: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 Qershor 2010 02:03
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 Qershor 2010 02:08
	evisser008 Numri i postimeve: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 Qershor 2010 11:08
	Lein Numri i postimeve: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).