Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Afrikaans-Anglès - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Afrikaans

Anglès

Alemany

Neerlandès

Categoria Col·loquial

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Text Enviat per Ariadne.	Idioma orígen: Afrikaans Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Títol	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Traducció Anglès Traduït per evisser008	Idioma destí: Anglès Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Notes sobre la traducció	The original language is very rough and have many spelling errors.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 25 Juny 2010 14:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Juny 2010 13:25
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 Juny 2010 01:49
	evisser008 Nombre de missatges: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 Juny 2010 02:03
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 Juny 2010 02:08
	evisser008 Nombre de missatges: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 Juny 2010 11:08
	Lein Nombre de missatges: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).