Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Afrykanerski (język afrikaans)-Angielski - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Afrykanerski (język afrikaans)

Angielski

Niemiecki

Holenderski

Kategoria Potoczny język

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Tekst Wprowadzone przez Ariadne.	Język źródłowy: Afrykanerski (język afrikaans) Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Tytuł	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez evisser008	Język docelowy: Angielski Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Uwagi na temat tłumaczenia	The original language is very rough and have many spelling errors.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 25 Czerwiec 2010 14:36

Ostatni Post

	Autor	Post
		19 Czerwiec 2010 13:25
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 Czerwiec 2010 01:49
	evisser008 Liczba postów: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 Czerwiec 2010 02:03
	lilian canale Liczba postów: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 Czerwiec 2010 02:08
	evisser008 Liczba postów: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 Czerwiec 2010 11:08
	Lein Liczba postów: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).