Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Afrikaans-Englanti - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Afrikaans

Englanti

Saksa

Hollanti

Kategoria Puhekielinen

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Teksti Lähettäjä Ariadne.	Alkuperäinen kieli: Afrikaans Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Otsikko	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Käännös Englanti Kääntäjä evisser008	Kohdekieli: Englanti Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Huomioita käännöksestä	The original language is very rough and have many spelling errors.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 25 Kesäkuu 2010 14:36

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Kesäkuu 2010 13:25
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 Kesäkuu 2010 01:49
	evisser008 Viestien lukumäärä: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 Kesäkuu 2010 02:03
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 Kesäkuu 2010 02:08
	evisser008 Viestien lukumäärä: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 Kesäkuu 2010 11:08
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).