Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Afrikaans-Engleski - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Afrikaans

Engleski

Njemački

Nizozemski

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Tekst Poslao Ariadne.	Izvorni jezik: Afrikaans Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Naslov	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Prevođenje Engleski Preveo evisser008	Ciljni jezik: Engleski Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Primjedbe o prijevodu	The original language is very rough and have many spelling errors.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 lipanj 2010 14:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 lipanj 2010 13:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 lipanj 2010 01:49
	evisser008 Broj poruka: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 lipanj 2010 02:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 lipanj 2010 02:08
	evisser008 Broj poruka: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 lipanj 2010 11:08
	Lein Broj poruka: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).