Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Африкански -Английски - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Африкански

Английски

Немски

Холандски

Категория Разговорен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Текст Предоставено от Ariadne.	Език, от който се превежда: Африкански Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Заглавие	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Превод Английски Преведено от evisser008	Желан език: Английски Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Забележки за превода	The original language is very rough and have many spelling errors.

За последен път се одобри от lilian canale

- 25 Юни 2010 14:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Юни 2010 13:25
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 Юни 2010 01:49
	evisser008 Общо мнения: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 Юни 2010 02:03
	lilian canale Общо мнения: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 Юни 2010 02:08
	evisser008 Общо мнения: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 Юни 2010 11:08
	Lein Общо мнения: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).