Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Afrikaans-Inglés - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Afrikaans

Inglés

Alemán

Neerlandés

Categoría Coloquial

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Texto Propuesto por Ariadne.	Idioma de origen: Afrikaans Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Título	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Traducción Inglés Traducido por evisser008	Idioma de destino: Inglés Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Nota acerca de la traducción	The original language is very rough and have many spelling errors.

Última validación o corrección por lilian canale

- 25 Junio 2010 14:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Junio 2010 13:25
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 Junio 2010 01:49
	evisser008 Cantidad de envíos: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 Junio 2010 02:03
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 Junio 2010 02:08
	evisser008 Cantidad de envíos: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 Junio 2010 11:08
	Lein Cantidad de envíos: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).