Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 南非语-英语 - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

南非语

荷兰语

讨论区口语

本翻译"仅需意译"。

标题	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
正文提交 Ariadne.	源语言: 南非语 Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

标题	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
翻译英语翻译 evisser008	目的语言: 英语 Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
给这篇翻译加备注	The original language is very rough and have many spelling errors.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年六月 25日 14:36

最近发帖

	作者	帖子
		2010年六月 19日 13:25
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		2010年六月 21日 01:49
	evisser008 文章总计: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		2010年六月 21日 02:03
	lilian canale 文章总计: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		2010年六月 21日 02:08
	evisser008 文章总计: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		2010年六月 21日 11:08
	Lein 文章总计: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).