Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Africânder-Inglês - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Africânder

Inglês

Alemão

Holandês

Categoria Coloquial

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Texto Enviado por Ariadne.	Língua de origem: Africânder Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Título	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Tradução Inglês Traduzido por evisser008	Língua alvo: Inglês Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Notas sobre a tradução	The original language is very rough and have many spelling errors.

Última validação ou edição por lilian canale

- 25 Junho 2010 14:36

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		19 Junho 2010 13:25
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 Junho 2010 01:49
	evisser008 Número de mensagens: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 Junho 2010 02:03
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 Junho 2010 02:08
	evisser008 Número de mensagens: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 Junho 2010 11:08
	Lein Número de mensagens: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).