Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - أفريقاني-انجليزي - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

أفريقاني

انجليزي

ألماني

هولندي

صنف عاميّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
نص إقترحت من طرف Ariadne.	لغة مصدر: أفريقاني Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

عنوان	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف evisser008	لغة الهدف: انجليزي Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
ملاحظات حول الترجمة	The original language is very rough and have many spelling errors.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 25 ايار 2010 14:36

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 ايار 2010 13:25
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 ايار 2010 01:49
	evisser008 عدد الرسائل: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 ايار 2010 02:03
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 ايار 2010 02:08
	evisser008 عدد الرسائل: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 ايار 2010 11:08
	Lein عدد الرسائل: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).