Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아프리칸스어-영어 - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아프리칸스어

독일어

네덜란드어

분류 속어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
본문 Ariadne.에 의해서 게시됨	원문 언어: 아프리칸스어 Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

제목	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
번역 영어 evisser008에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
이 번역물에 관한 주의사항	The original language is very rough and have many spelling errors.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 25일 14:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 19일 13:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		2010년 6월 21일 01:49
	evisser008 게시물 갯수: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		2010년 6월 21일 02:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		2010년 6월 21일 02:08
	evisser008 게시물 갯수: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		2010년 6월 21일 11:08
	Lein 게시물 갯수: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).