Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Africani-Engleză - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Africani

Engleză

Germană

Olandeză

Categorie Colocvial

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Text Înscris de Ariadne.	Limba sursă: Africani Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Titlu	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Traducerea Engleză Tradus de evisser008	Limba ţintă: Engleză Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Observaţii despre traducere	The original language is very rough and have many spelling errors.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 25 Iunie 2010 14:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Iunie 2010 13:25
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 Iunie 2010 01:49
	evisser008 Numărul mesajelor scrise: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 Iunie 2010 02:03
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 Iunie 2010 02:08
	evisser008 Numărul mesajelor scrise: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 Iunie 2010 11:08
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).