Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Afrikaans-Engels - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Afrikaans

Engels

Duits

Nederlands

Categorie Informeel

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Tekst Opgestuurd door Ariadne.	Uitgangs-taal: Afrikaans Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Titel	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Vertaling Engels Vertaald door evisser008	Doel-taal: Engels Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Details voor de vertaling	The original language is very rough and have many spelling errors.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 25 juni 2010 14:36

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 juni 2010 13:25
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 juni 2010 01:49
	evisser008 Aantal berichten: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 juni 2010 02:03
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 juni 2010 02:08
	evisser008 Aantal berichten: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 juni 2010 11:08
	Lein Aantal berichten: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).