Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アフリカーンス語-英語 - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アフリカーンス語

ドイツ語

オランダ語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
テキスト Ariadne.様が投稿しました	原稿の言語: アフリカーンス語 Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

タイトル	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
翻訳英語 evisser008様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
翻訳についてのコメント	The original language is very rough and have many spelling errors.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 6月 25日 14:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 19日 13:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		2010年 6月 21日 01:49
	evisser008 投稿数: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		2010年 6月 21日 02:03
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		2010年 6月 21日 02:08
	evisser008 投稿数: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		2010年 6月 21日 11:08
	Lein 投稿数: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).