Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Gjuha holandeze - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Gjuha holandeze

Kategori Jeta e perditshme - Kulturë

Titull	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Tekst Prezantuar nga nabilghailane	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Vërejtje rreth përkthimit	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Titull	Ik ben gek op je
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga p.s.	Përkthe në: Gjuha holandeze Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 4 Shkurt 2011 13:17

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Shkurt 2011 19:19
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent