Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-荷兰语 - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

荷兰语

讨论区日常生活 - 文化

标题	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
正文提交 nabilghailane	源语言: 西班牙语 Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
给这篇翻译加备注	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

标题	Ik ben gek op je
翻译荷兰语翻译 p.s.	目的语言: 荷兰语 Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

由Lein认可或编辑 - 2011年二月 4日 13:17

最近发帖

	作者	帖子
		2011年二月 2日 19:19
	Lein 文章总计: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent