Traducció - Castellà-Neerlandès - Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar...Estat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Vida quotidiana - Cultura | Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar... | | Idioma orígen: Castellà
Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariño | | Me gustarÃa que la traducción fuese en neerlandés |
|
| | TraduccióNeerlandès
Traduït per  p.s. | Idioma destí: Neerlandès
Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje. |
|
Darrera validació o edició per Lein - 4 Febrer 2011 13:17
Darrer missatge | | | | |
2 Febrer 2011 19:19 | | 
LeinNombre de missatges: 3389 | Hoi p.s.
'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent  |
|
| 
Traduccions favorites